Pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Rendez-vous le 6 octobre, je vous raconterai le Vénézuela et tout le reste.

Curacao by night

Le Notto Bar

Quelque chose entre le Regal et le Select...

Le marche flottant de Curacao

Les bateaux de fruits et de poissons arrivent du Venezuela (environ deux heures de traversee). Les vendeurs amarent leur embarcation au quai, et installent leurs etals juste devant.

Esos barcos llegan de Venezuela para vender frutas y pescado. Atan sus barcos al muele, y colocan una mesa adelante.

Queen Emma Pontoon Bridge

Otro Banda et Punda sont relies par un pont retractable, le Queen Emma. On le replie pour laisser le passage aux bateaux qui entrent dans la baie. On peut alors passer d'un quartier á l'autre en prennant un ferry, qui traverse toutes les cinq minutes.

Un puente permite pasar de Otro Banda a Punda. Ese puente, el Queen Emma, tiene la particularidad de plegarse para permitir a los barcos de entrar en la baia. Mientras, un ferry cruza cada cinqo minutos, asi los peatones pueden pasar de un barrio al otro.

Dans les rues de Curacao

En las calles de curacao

Curaçao

On m´en avait dit toutes sortes de choses, plutót negatives en general. Cette ile, tres proche de la cote venezuelienne, a ete la premiere bonne surprise de mon voyage. Ne restant que 24h, je n'ai visite que la capitale Willemstad, classee au patrimoine mondial de l'UNESCO. Ses deux quartiers les plus anciens, Otro Banda et Punda, sont separes par une baie qui a plutot la forme d'un tres grand chenal. On dirait un peu Amsterdam, a part que les batiments sont plus petits et qu'ils sont peints de toutes les couleurs. Les Curacaoans sont presque tous quadrilingues, ils parlent le Papiamento, le Hollandais, l'Anglais et l'espagnol. En gros, Curacao, c'est tres joli, ce n'est pas du tout dangereux, ce n'est pas tres cher (ok, compare a St Barth) et les Curacaoans sont extremements sympathiques.

Curacao fue una muy buena sorpresa, en el sentido de que habia escuchado varias cosas al respecto, en general negativas. me quede ahi solo 24 horas, asi que solo pude visitar la capital Wilemstad, patrimonio mundial de la UNESCO. Sus dos barrios mas centricos, Otro Banda y Punda, estan separados por una baya. Se parece a Amsterdam, a parte de que las casas estan mas pequeñas y pintadas de colores vivos. los habitantes hablan casi todos el Papiamento, el hollandes, el ingles y el espagnol. Para concluir : Curacao es muy bonita, nada peligrosa, no muy cara y los Curacaones son muy amables.

La preuve…

…que Julius sait réussir autre chose que les côtes de bœuf. La prueba… … que Julius puede conseguir otra cosa que la costa de buey a la parilla.

Luis

Promis, après celle-là, j'arrête de parler de cyclones. Luis, 1995, a été le plus terrible des cyclones de ces vingt dernières années, non seulement parce qu'il était très puissant (catégorie IV), mais aussi parce qu'il est resté trois jours sur les îles du Nord, à tout piétiner et tout arracher. Après son passage, les habitants de St Barth sont restés 3 semaines sans électricité. Tous ceux qui l'ont vécu ont une histoire terrible à raconter. Des maisons ont explosé, toiture, portes et fenêtres soufflées. A Saint Martin, dont les marinas sont si bien protégées de la houle que les St Barth y emmènent leur bateau à la mauvaise saison, 80% des bateaux du port ont coulé. J'ai trouvé ces quelques photos, qui montrent les dégâts à Gustavia, ainsi que l'Hôtel Baie des Flamands, dont la piscine a été arrachée du sol et renversée. Prometo que eso sera la ultima que trata de huracanas (bueno, espero). Luis, 1995, fue el peor de los ultimos veinte años, no solo porque fue muy potente, sino tambien porque se quedo tres dias parado en nuestras islas. Todos los que lo han vivido tienen una historia tremenda para contar. Casas explotaron, y casi todos los barcos del puerto se hundieron. Aqui algunas fotos que encontre al respecto.

Mais où est passée la plage ?

Earl a emporté avec lui la plage de Corossol, fraichement réenssablée un mois avant. A donde se ha ido la playa ? El huracan Earl se llevo la playa, no queda ni un gramo de arena.

Carine, Julius et Gaspard

Les vacances

Bon, ça y est, si tout va bien, là, maintenant, je suis déjà partie en vacances. Je ne sais pas si, au cours de mon périple, j'aurai l'occasion de poster quelques photos. En tous les cas, je vous ai programmé quelques post, histoire que la séparation ne soit pas trop longue… Un très bon mois de septembre à tous et à toutes ! Vacaciones Yasta, a esta hora, si todo sale bien, tengo que ya haberme marchado de vacaciones. No se si durante mi viaje, tendre oportunidad para mandaros fotos. Pero ya os preparé algunas entradas, para que nuestra separacion no sea tan larga… Les deseo un feliz mes de septiembre, que les vaya todo muy bien !

Bien rentré

Et sinon, comment passe-t'on un cyclone ?

Un chapelet de phénomènes sur l'Atlantique

S'il ne sert à rien d'être alarmiste, et si la plupart des phénomènes passent au large de nos côtes ou se désorganisent avant d'arriver jusqu'à nous, on peut quand même dire que cette saison cyclonique s'avère être particulièrement violente. Après s'être pris Earl en pleine poire lundi, que vous pouvez voir tout à gauche sur l'image satellite ci-dessus, et qui se dirige très agressivement sur la côte Est des Etats-Unis après s'être renforcé en cyclone de niveau IV, nous venons de subir la tempête tropicale Fiona, qui heureusement ne s'est pas renforcée, et a modifié son cap un peu plus vers le Nord, si bien que malgré le niveau d'alerte orange, nous n'avons subi que des pluies, des orages et une forte houle. A sa suite, au milieu de l'Atlantique, vous pouvez voir Gaston, passé aujourd'hui du statut d'onde tropicale à celui de tempête. Il devrait devenir un cyclone de niveau 1 lundi, et nous saurons alors s'il fait un stop chez nous, ou s'il passe son chemin. Les deux suivants ne sont pour le moment que des zones de basses pression, mais comme on dit chez nous, un cyclone ouvre la route aux autres. Sur l'île, la rentrée scolaire a été reportée à lundi prochain (et il se peut que les enfants soient déjà confinés chez eux après deux jours d'école). Je comprends pourquoi tout le monde ferme boutique en septembre et va voir sous d'autres cieux si on y est. Avec tout ça, j'ai savamment (enfin j'espère) calculé que je pouvais essayé de partir en vacances lundi, et j'ai courageusement (oui oui) acheté mes billets d'avion. Vais-je partir, ou passer mes vacances en confinement ?

Earl à Gustavia

Ces photos ne sont pas les miennes, mais n'ayant pas eu la témérité de faire un tour à Gustavia pendant le gros du cyclone, je me suis permise de les emprunter pour vous les montrer.

Toiny Earl + 1

L'abri de plage a perdu son toit, et un de ses murs a été arraché. Quant à ce trimaran, il était dimanche matin devant Toiny, son propriéraire à bord, tentant vainement de sortir de la baie. Il a eu beau tirer des bord, la houle était déjà tellement forte qu'il n'a jamais réussi à passer la pointe. Ce sont finalement les gendarmes qui sont venus l'aider à s'amarrer sur un point… qui n'est pas du tout celui où on l'a retrouvé mardi matin. Etrangement, le bateau ne semble pas avoir subit de dommages. Hace algunos dias que no hago traduccion, pues voy a resumir : hemos pasado la huracana Earl el lunes, fuimos todos encerados en casa para 36 horas. Por suerte no hay muchos daños, ya estamos limpiando y recogiendo todo.

Corossol Earl + 1