Ligereza
3/31/2010
3/30/2010
Le spi se déchire
En 10 secondes, le spi est ruiné.
El spinnaker se rompe
En 10 segundos, el spinnaker se ha aruinado.
3/29/2010
3/28/2010
Sur le bateau "police"
Comme le bateau "bouées" devait rester sur la ligne de départ, les organisateurs ont eu la gentillesse d'appeler le bateau "police" qui est venu me chercher. Il s'agit du bateau qui empêche les embarcations satellites de trop s'approcher du tracé de la régate. Abordages de cow-boy en-veux-tu-en-voilà et premières loges pour la régate.
En el barco "policia"
Luego, vino a buscarme el barco "policia", el que impide a otros barcos se acerquen demasiado de la regata. Abordajes de brutas a saco, y mejor sitio para seguir la carrera.
La ligne de départ
Mises sous spi dans les 10 mètres précédent la ligne de départ. Les bateaux partent un par un, des handicaps de temps leur étant attribués selon leurs dimensions, poids…
Linea de partida
Suben la vuela unos 10 metros antes de la linea. Los barcos se van uno por uno, les tocan handicap de tiempo segun sus medidas y peso.
La seconde course
Bon alors désolée pour ceux qui n'ont qu'un intérêt modéré pour les bateaux, il va y en avoir beaucoup par ici cette semaine. Aujourd'hui, j'ai eu l'incroyable chance de pouvoir m'incruster sur les bateaux des organisateurs de la Bucket. Pour commencer la journée, nous sommes allés installer les marques de départ et d'arrivée, de grosses bouées triangulaires.
La segonda carrera
Lo siento para los que no se sienten muy apasionados con el rollo de los barcos, pero os voy a enseñar muchos esta semana. Hoy, tuve la suerte de encontrar un sitio en los barcos de los organisadores de la regata. Para empezar el dia, fui con el barco que pone en su sitio las marcas de partida y llegada.
3/27/2010
Et la deuxième bouée…
…était tout simplement amarrée à un petit yacht (ben oui, on est à St Barth ou on ne l'est pas).
Y la segonda marca…
se ataba sencillamente a un pequeño yacht (si que sabemos donde estamos).
3/26/2010
Ils sont arrivés
Les beaux voiliers de la Bucket, et leurs étranges équipages.
Llegaron
Los veleros guapisimos de la Bucket Regata.
3/25/2010
3/22/2010
3/21/2010
3/19/2010
3/18/2010
3/17/2010
3/16/2010
3/15/2010
3/14/2010
3/10/2010
Le gallion
Sous ses apparences de papier-mâché, ce bateau est réellement destiné à voguer lors d'une régate.
El galion
Tras su aparencia de papel maché, esa embarcacion tiene el fin de navigar de verdad.
3/09/2010
Photos oubliées
Elhia et Oscar, une sœur sur la plage de Corossol et la Guadeloupe vue d'en haut.
Fotos olvidadas
Elhia y Oscar, una monja en la playa y Guadalupe desde arriba.
3/07/2010
Inscription à :
Articles (Atom)