migrations: août 2009

8/28/2009

Les tarpons

Tous les matins, à côté du marché des pêcheurs, c'est la réunion des tarpons, qui attendent qu'on veuille bien leur jeter les morceaux de congénères moins chanceux (les tarpons ne se mangent pas). Ils ne sont pas agressifs, mais à l'heure du petit-déjeuner, mieux vaux ne pas mettre un doigt de pied dans l'eau. Estos peces se reunen cada mañana en el puerto, a la espera de que los pescadores se les tiran trozos de colegas menos fortunados. Se llaman "tarpons" y no se pueden comer.

8/27/2009

La Saint Louis à Corossol

Saint Louis est le patron des marins-pêcheurs. La Saint Louis (25 août) est la dernières des fêtes de quartier de St Barth (après Anse des Cayes, Flamand, Lorient et Gustavia), et une des plus importantes. Mais cette année, elle a été annulée après le décès de l'un des membres de la famille qui organise la fête, deux jours avant la Saint Louis. Seule a été maintenue la messe des marins, sur la plage de Corossol. Les petites filles sont en costume traditionnel St Barth. San Luis es el protector de los marineros y de los pescadores. Asi que aqui la San Luis es una fiesta muy importante que tiene lugar en el pueblo de Corossol. Este año fue cancelada porque se murio uno de los organisadores dos dias antes. Solo fue mantenida la misa de los marineros, en la playa del pueblo. Las niñas esas estan vestidas del traje tradicional de la isla.

8/22/2009

Ils se sont dit oui !

Aurélie et Kavi se sont mariés aujourd'hui à la Collectivité de St Barthélemy.
Mi colega Aurélie y su novio Kavi se han casado hoy al ayutamiento de la isla.

8/21/2009

Auguri Mateo

Lorena et Nicolas sont revenus de St Martin avec le petit Mateo, né le 12 août.
Lorena y Nicolas han vuelto de San Martin (no se puede dar la luz en St Barth, no hay ni maternidad ni matronas, siempre hay que marcharse a otra isla) con el pequeño Mateo, nacido el 12 de agosto.

8/20/2009

Bill

Le cyclone Bill passe au large de nos côtes, mais vue sa taille, nous avons quand même reçu un peu de houle… El ciclono Bill anda bastante lejo de nosotros, pero al tener en cuenta su tamaño, se entiende que nos mande algunas olas…

8/14/2009

Pause

Désolée les gars, pas de photos cette semaine, d'abord, je suis aplatie, il fait 50° tous les jours, je rêve de trois journées de pluie continue, et puis j'ai plein de travail. Vivement les vacances pour vous voir tous ! Mais je vous promets plein de photos pour ce week-end.